الحركات في اللغة العبرية – התנועות בשפה העברית

كان اليهود قديماً يستعملون حروف اللين (  אהוי ) للدلالة على حركات الفتح والكسر والضم .

ومع مرور الزمن أصبحت غير كافية للدلالة على الحركات المتنوعة فاخترع علماء اليهود نظاماً للحركات للإشارة إلى أصوات المد مستنيرين بنظام الحركات عند السريان والعرب .

وذلك في أواخر القرن السابع الميلادي ويعرف هذا النظام بالنظام الطبري نسبة إلى طبرية التي تم فيها وضع هذا النظام . ويرمز للحركات في العبرية مثلها في ذلك مثل العربية بنقط وحروف توضع تحت الحروف أو فوقها .

وبالرغم من أن هذا النظام كان بديلاً لحروف اللين إلا انها مازالت تستخدم ضمن نظام الحركات حتى الآن ، وخاصة حركات المد في أواخر الكلمات بالنسبة  للفتحة الطويلة ، وكذلك بالنسبة للكسر الطويل والضم الطويل .

كذلك فإن نظام الكتابة غير المشكلة في العبرية الحديثة يسترشد بهذه الأحرف لتبيان أصل الحركة .

شرح حركات اللغة العبرية بالفيديو :

وتشتمل الحركات في اللغة العبرية على أربعة أنواع هي : حركات الفتح وحركات الكسر و حركات الضم وحركات السكون على النحو التالي :

 

أولاً : حركات الفتح :-

• الفتحة القصيرة وتسمى ” بتاح : פַּתָּח “ ، وهي عبارة عن شرطة أفقية قصيرة توضع تحت الحرف مثل : מַ مَ

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
גַּל	موجة	סַל	سلة
הַר	جبل	גַּן	حديقة
קַל	خفيف ، سهل	חַם	حار ، دافئ
בַּעַל	زوج ، صاحب	נַעַר	شاب ، فتى

• الفتحة الطويلة وتسمى ” قامتس: קמץ “ وهي عبارة عن رسم مثل حرف (T) في الانجليزية صغير تحت الحرف : מָ مَا

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
אָח	أخ	אָב	أب
דָּבָר	شئ ، أمر	פָּרָה	بقرة
גָּמָל	جمل	בָּכָה	بكى
זָר	غريب	גָּר	سكن

 

ثانياً : حركات الكسر :-

1- الكسرة القصيرة الصريحة وتسمى ” حيريق حاسير :  חיריק ” وهي عبارة عن نقطة توضع تحت الحرف : מִ  مِ

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
מִן	من	אִם	إذا
עִם	مع	עַיִן	عين
בַּיִת	بيت	עַיִר	جحش
חַיִל	قوة ، بأس	מַיִם	ماء

2- الكسرة الطويلة الصريحة وتسى ” حيريق جادول : חיריק גדול ” وهي عبارة عن حيريق متبوعة بياء מִי مِي

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
עִיר	مدينة	אִישׁ	رجل
מִי	مَن	פִּיל	فيل
דִּין	حُكم	מִין	نوع
סִין	الصين	שִׁיר	أغنية ، قصيدة
מִיץ	عصير	קִיר	حائط ، جدار

• الكسرة القصيرة الممالة (أي تميل للفتح في نطقها قليلاً) وتسمى ” سيجول סֶגוֹל “  وهي عبارة عن ثلاث نقاط على شكل مثلث مقلوب تحت الحرف מֶ :

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
יֶלֶד	ولد	דֶּגֶל	علم ، راية
רֶגֶל	رِجل	שֶׁמֶשׁ	شمس
מֶלֶךְ	ملك	נֶכֶד	حفيد
דֶּרֶךְ	طريق	עֶבֶד	عبد
אֶרֶץ	أرض ، بلد	דֶּלֶת	باب

4- الكسرة الطويلة الممالة ( تميل للفتح في نطقها ن وغير صريحة في كسرها ) . وتسمى ” تسيريه : צֵירֶה ” وهي عبارة عن نقطتين على السطر توضعات تحت الحرف מֵ :

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
עֵד	شاهد	גֵּר	غريب
אֵשׁ	نار	כֵּן	نعم
מֵת	مات	עֵר	يقظ
אֵם	أم	קֵן	عُش

5- الكسرة الطويلة الممالة المشبعة ( أي تميل للفتح في نطقها ، مع الإطالة ) وتسمى ” تسيريه ماليه : צֵירֶה מָלֵא “ وهي عبارة عن نقطتين على السطر توضعان تحت الحرف وتتبع بياء وترسم  מֵי :

 

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
בֵּיצָה	بيضة	בֵּין	بين
אֵיד	بلية ، شقاء	אֵין	ليس ، لا يوجد
אֵיךְ	كيف	הֵיכָן	أين
עֵיפָה	ظلام ، غموض	קֵיסָר	قيصر
רֵיחָן	ريحان	רֵיק	فارغ

 

      ثالثاً : حركات الضم :

1- الضمة القصيرة المشبعة وتسمى ” قبوتس קֻבוּץ ” وهي عبارة عن ثلاث نقاط مائلة إلى اليمين توضع تحت الحرف מֻ : تنطق كضم حرف U في الإنجليزية

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
דֻּגְמָה	نمط ، نموذج	אֻמָּה	أمة
גֻּלְגֹּלֶת	جمجمة	קֻפָּה	خزانة ، شباك تذاكر
בֻּבָּה	لعبة أطفال	אֻמְלָל	بائس ، حزين
שֻׁלְחָן	منضدة	כֻּרְסָה	كرسي بزراعين
סֻכָּר	سكر	עֻגָּה	فطيرة

 

2- الضمة القصيرة وتسمى ” قامتس قاطان קמץ קטן ” وهي عبارة عن حركة تشبة حركة القامتس كتابة توضع تحت الحرف ويتبعها سكون في الحرف التالي غالباً ، وتوجد في كلمات قليلة في اللغة :

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
יָזְמָה	مبادرة	חָכְמָה	حكمة
חָדְשִׁי	شهري	כָּל	كل
קָרְבָּן	ضحية	עָזְמָה	جرأة
קָדָשִׁים	مقدسات	שָׁרָשִׁים	مقدسات

3- الضمة الطويلة الناقصة ” حولام حاسير : חולם חסר ” وهي عبارة عن نقطة توضع فوق الحرف على اليسار قليلاً מֹ :

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
חֹם	حرارة	חֹק	قانون
עֹז	شجاعة ، شدة	כּׂה	هكذا
פּׂה	هنــا	חׁדֶשׁ	شهر
תּׂאַר	صفة	עֹל	نير ، عبء

4- الضمة الطويلة وتسمى ” حولام جادول : חולם גדול “ وهي عبارة عن نقطة توضع فوق حرف واو بعد الحرف מוֹ:

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
מוֹרֶה	مدرس	רוֹעֶה	راعي
קוֹל	صوت	שָׁלוֹם	سلام
יוֹם	يوم	דּוֹד	عم
עוֹלָם	عالم	צוֹפֶה	مشاهد ، مراقب

 

5-الضمة الطويلة الصريحة وتسمى ” شوروق שורוק “ وهي عبارة عن نقطة توضع داخل حرف واو تأتي بعد الحرف מוּ : تنطق كضم حرف U في الإنجليزية

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
זְכוּת	حق	כַּמוּת	كمية
לִקוּי	خلل	סוּס	حصان
דּוּגִית	قارب صيد	הוּא	هو
אוּלָם	قاعة ، لكن	גּוּמִי	مطاطي