أخبار عاجلة
الرئيسية / ترجمة : תרגום / כיפת הברזל המשיכה ליירט רקטות نص مترجم من العبرية إلى العربية

כיפת הברזל המשיכה ליירט רקטות نص مترجم من العبرية إلى العربية

כיפת הברזל המשיכה ליירט רקטות

نص مترجم من العبرية إلى العربية

כיפת הברזל
كتبت : سندريلا
כיפת הברזל המשיכה ליירט רקטות نص مترجم من العبرية إلى العربية
לאחר הפסקה כעשר שעות, התחיל בשבת אחר הצהריים גל שלישי של ירי רקטות וטילים מרצעות עזה.
היה מכוון לשלוש הערים הגדולות בדרום ובנגב באר שבע, אשקלון ואשדוד .
חמש רקטות נפלו והתפוצצו בחבל אשכול מערכת ההגנה “כיפת ברזל” המשיכה ליירט רקטות.
למרות הירי המסביב , לא היו נפגעים .
נגרמו לנזקים קלים למבנה חקלאי בבאר טוביה, למגרש כדורגל באשדוד ולבית שנפגע קל באשקלון .
מטוסים של חיל האוויר המשיכו להפציץ מטרות ברצועת עזה . מספר הפלסטינים שנהרגו מאז החלו המטוסים להפציץ מטרות בליל שבת-עלה ל-15 .

” התרגום לערבית ” ” الترجمة إلى العربية “

بعد توقف لنحو عشر ساعات, بدأت بعد ظهر يوم السبت موجة ثالثة من إطلاق قذائف صاروخية من قطاع غزة .
وكان إطلاقها موجهاً للمدن الثلاث الكبري في الجنوب وفي النقب وهي : بئر سبع ,عسقلان واشدود في منطقة اشكول.
وقد سقطت خمس قذائف صاروحية وانفجرت في منطقة اشكول واستمرت المنظومة الدفاعية ” كيبات برزل” “القبة الحديدية” في اعتراض قذائف صاروخية.
وعلي الرغم من النيران المكثف, لم يكن هناك مصابين.
ولحقت اضرار بسيطة بمبني زراعي في بئر طوبيا, وبملعب كرة قدم في اشدود واصيب منزل بإصابة طفيفة في عسقلان.
وواصلت طائرات سلاح الجو في قصف أهداف في قطاع غزة. وقد ارتفع عدد الفلسطبنين الذين قُتلوا منذ ان بدأت الطائرات في قصف أهداف في ليلة السبت – إلي 15 قتيلاً
“המילים הקשות הטקסט”
– כיפת ברזל: القبة الحديدية
– המשיך وزن הפעיל بمعني : استمر
– ירט: اعترض
– רקטות : قذائف
– הפסקה: هدنة او توقف من فعل הפסיק علي وزن הפעיל
.وأتي في صورة اسم المشتق وهو הפעלה התחיל من وزن הפעילبمعني :بدأ
– ירה :من وزن לירות بمعني: اطلق
– טילים: صواريخ مفردها טיל
– נפל : من وزن פָעַל بمعني :سقط
– התפוצץ علي وزن התפעל بمعني انفجر
– מערכת : مؤسسة , منظومة , نظام
– למרות : علي الرغم من
– ההגנה: الدفاع من فعل הגין وزن הפעיל أتي ع صورة اسم المشتق وهو הפעלה 
– המסיבי : المكثف
– נפגעים: مصابين
– נגרם ל : تسبب في , ادي الي
– נזק: ضرر جمعها נזקים
– מבנה: مبني
– מגרש : ملعب
– מטרות: أهداف
– מטוסים : طائرات
– חיל האוויר : سلاح الجو
– מספר: عدد
– נהרג : قُتل
– עלה ל : وصل إلي

 

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *