أخبار عاجلة
الرئيسية / ترجمة : תרגום / נתניהו: נחליט בעצמנו אם ומתי לתקוף نص مترجم عبري – عربي

נתניהו: נחליט בעצמנו אם ומתי לתקוף نص مترجم عبري – عربي

נתניהו: נחליט בעצמנו אם ומתי לתקוף

نص مترجم عبري – عربي

 

נתניהו: נחליט בעצמנו אם ומתי לתקוף نص مترجم عبري – عربي

كتبت : سندريلا

גם אחרי החזרה של נתניהו מהפגישה עם הנשיא אובאמה, לא ברורה העמדה (לא ידועה הדעה )של ראש הממשלה בשאלה האם ומתי תפתח ישראל בפעולה צבאית נגד מתקני הרעין באיראן.

גם אחרי השיחות עם אובאמא לא חל (לא היה)שינוי בעמדה העקונית (הפרינצפיונית) של נתניהו: ישראל לבדה תחליט מתי לתקוף את איראן.

ישראל היא מדינה ריבונית (סוברנית) ויש לה הזכות לקבל החלטות בעצמה.

נתניהו לא החביא טת עמדתו, הוא חזר ואמר את הדברים לציבור ולתקשורת אחרי שחזר לארץ.

נראה שבכל זאת חל שיניו קל בעמדת נתניהו: ההתקפה על איראן לא תהיה בזמן הקרוב. בכך התקרב נתניהו בעמדת אובאמא.

גם רוב הציבור בארץ לא תומך לפי שעה בפעולה צבאית נגד איראן. סקר שערך העיתון ” הארץ” מראה ש-58% מהציבור מתנגדים לפעולה, ואלו 50% מהציבור חשובים שנתניהו וברק מנהלים נכון המדיניות בשאלת איראן.

“התרגום בערבית ” ” الترجمة بالعربية “

نتياهو: نحن سنقرر بأنفسنا ما اذا كنا سنهاجم ومتي!

ايضا بعد عودة نتياهو من الاجتماع مع الرئيس اوباما. ليس واضحا موقف رئيس الحكومة في مسألة ما اذا كانت اسرائيل ومتي ستقوم بعملية عسكرية ضد منشأت الذرة في ايران.

وايضا بعد المحادثات مع أوباما لم يطرأ تغيير في الموقف المبدئي لنتياهو: اسرائيل بمفردها ستقرر متي ستهاجم ايران. اسرائيل دولة ذات سيادة , ولها الحق في ان تتخذ قرارات بنفسها .

ولم يخفي نتياهو موقفه, وعاد وقال نفس الكلام للجمهور ولوسائل الاعلام بعد أن عاد الي البلاد.

ويبدو أنه مع كل هذا طرأ تغيير بسيط في موقف نتياهو. الهجوم علي ايران لن يكون في الزمن القريب . بذلك اقترب نتياهو من موقف اوباما.

وايضا أغلبية الجمهور في اسرائيل لا تريد في الوقت الحاضر عملية عسكرية ضد ايران. ويدل استطلاع للرأي العام أجرته صحيفة ” هأرتس” أن 58% من الجمهور يعارضون العملية , في حين 50% من الجمهور يعتقدون أن نتياهو وبراك يديران بشكل صحيح السياسة في المسألة الايرانية.


“המילים הקשות בטקסט”

נחליט : من فعل החליט وزن הפעיל بمعني : قرر

תקף وزن פעל بمعني : هاجم

החזרה من فعل החזיר وزن הפעיל بمعني: عوده (جاء ع صورة اسم المشتق والذي يأتي من الوزن הפעלה )

פגישה من فعل פגש وزن לפעול بمعني :قابل (وجاءت ع صيغة اسم المشتق والذي يأتي علي وزن פעילה)

פתח وزن פעל بمعني : فتح

העמדה : الموقف 

ברורה : واضح 

שאלה: مسألة = סיטואציה

צבאי : عسكري 

מתקנים : منشأت , اجهزه, معدات 

הגרעין : الذرة 

שיחה : محادثة 

חל: طرأ 

ריבונית = סוברנית : ذات سيادة

הזכות : الحق

החביא = הסתיר: اخفي

ציבור: جمهور

תומך : مؤيد ,يؤيد

פעולה: عملية , نشاط

סקר : استطلاع للرأي

מתנגדים: معارضون

המדיניות : السياسة

חושבים : يعتقدون 

מנהלים: يديرون 

ערך : أجري , أقام

נראה : يبدو

שינוי : تغيير 

העיקרוני : الاساسي 

 

 

 

 

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *