أخبار عاجلة
الرئيسية / Hebrew PDF / ספר : טוביה החלבן ובנותיו – גניה בנשלום – PDF

ספר : טוביה החלבן ובנותיו – גניה בנשלום – PDF

ספר : טוביה החלבן ובנותיו – גניה בנשלום – PDF

טוביה החולב. כרך רביעי

תרגום מיידיש לעברית : גניה בנשלום 

עיצוב העטיפה : דני קרמן

הספר אושר ע”י משרד החינוך והתרבות

 

התוכן:

על הספר – ג. ב.

לתולדותיה של היצירה – פרופ’ חנא שמרוק

 

טוביה החלבן ובנותיו

א. קטונתי

ב. הזכייה הגדולה

ג. תעתועי הבורסה

ד. הנוער של ימינו

ה. הודל

ו. חוויה

ז. שפרינצה

ח. טוביה נוסע לארץ ישראל

ט. לך-לך

י. וחלקלקות

 

הערות

אספקטים של התרגום – גניה בנשלום

 

על הספר

טוביה החלבון כותב ב,,איגרת אל המחבר” כך: ,,בעד מה מגיע לי כתר כזה, שעולם ומלואו ישמע פתאום, כי מעבר לבויבריק, לא רחוק מאנטבקה, גר איש יהודי בשם טוביה החלבן”

שניהם, טוביה ו,,המחבר”, הלא הוא שלום עליכם, יוצרו של טוביה החלבן, לא יכלו לדעת אז, בשנת 1894, כי המליצה: ,,עולם ומלואו ישמע” תיהפך לאמת : הספר על טוביה החלבן יופיע בהוצאות שונות ובמהדורות רבות בשפת המקור, ביידיש: יתורגם לכל השפות האירופאיות ושפות אחרות כמו יפאנית, אספרנטו וסינית, פרקי הספר יוצגו על במות העולם, יוסרטו, יופיעו במחזמר.

בתו של שלום עליכם, מארי וייפה-גולדברג, מספרת בביו-גרפיה על אביה: ,,לא מזמן דפדפתי ב,,טוביה החלבן” שתורגם לסינית והרהרתי איזה עניין יש לשש מאות אלף הסינים שקנו את הספר ביהודי כמו טוביה? (…) ועלה בדעתי, שאולי הם שומעים את זעקתו נגד אי-הצדק, אותו חש איש האורז באותה המידה שחש החלבן מאנטבקה.”

שלום עליכם, הסופר הגדול וההומניסט הגדול, כתב על נשואים כלל-אנושיים. טוביה החלבן, יהודי בכל רמ”ח איבריו, מספר על עצמו, על מלחמת הקיום, צער בנים, החיים והמוות, שצחות ופורעניות – כל אלה מנת חלקם של כל בני אדם בעולם, ללמדך כי המשותף בינינו רב מן המפריד.

*

יש לקוות, כי התרגום החדש בעברית העכשווית יקרב את הקורא הישראלי אל היצירה. בסוף הספר ימצא, במידת הצורך, באורים הסטוריים, טופוגרפיים, פולקלוריים ולשוניים לטקסט.

יידיש באוניברסיטה העברית, שעודדה אותי בעבודתי, טרחה לקרוא את תרגומי ולהעיר את הערותיה החשובות והדריכה בביבליוגרפיה על מקורות הפולקלור של השפה היידית.

גניה בנשלום

רמת אביב, 1983

ספר : טוביה החלבן ובנותיו להורדה – לחץ כאן ( תוך יומיים )

 

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *