أخبار عاجلة
الرئيسية / كلمات : מילים / تعبيرات اصطلاحية / أداة النسب العبرية (עַד) في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

أداة النسب العبرية (עַד) في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

أداة النسب العبرية (עַד)

في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

كتب د. فؤاد عبد الواحد

 

עַד אָז حتى ذلك الحين
עַד אֶחָד جميعًا، عَنْ بَكْرَة أبيهم
עַד אֵין גְּבוּל (קֵץ) بلا حدود، إلى مالا نهاية

עַד אֵין חֵקֶר (מִסְפָּר) لاحَدَّ له، لا يُعَدُّ ولا يُحْصَى

עַד אֵין-סוֹף إلى مالا نهاية
עַד אֵיפֹה (הֵיכָן) إلى أيْ مكان
עַד אִם إلا إذا

עַד אָנָה (אָן)? إلى متى؟
עַד אֶפֶס מָקוֹם مكان مُمْتَلِئ عَنْ آخره

עַד אַרְגִּיעָה في لَحْظة، ما بَيْن غَمْضَة عَيْن وانتباهتها
עַד אֲשֶׁר إلى ما بَعْدَ، حَتَى بَعْد
עַד בּוֹשׁ حَتَّى الخجل

עַד בְּלִי דַּי إلى ما لا نهاية
עַד בְּלִי יָרֵחַ إلى أَنْ يَبْلى القمر، إلى الأبد

עַד גְּמִירָא (آرامية) حتى الثُمالة، إلى آخِر قَطْرة

עַד דַּכָּא حتى الحطام، فَقْرٌ شديد
עַד דְּלָא יָדַע (آرامية) حتى الثُمالة، (كناية عن) مهرجان عيد البوريم

עַד דַּק دقيق للغاية
עַד הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם حتى آخِر فَرْد، جميعهم بلا استثناء
עַד הַיּוֹם حتى يَوْمِنا هذا، حتى الآن

עַד הֵיכָן הַדְּבָרִים מַגִּיעִים ? إلى أي مدى تَطَوَّرَت الأمور؟
עַד הַיְּסוֹד تَهَدَّم عَنْ آخِرِه

עַד הֲלוֹם حتى الآن، حتى هذا المكان
עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל حتى… باستثناء الأخير

עַד וְעַד בִּכְלָל حتى… بما فيه الأخير
עַד זִבּוּלָא בָּתְרַיְתָּא (آرامية) حتى يُوارَى التُّراب

עַד זוֹב דָּם حتى نَزْف الدم

עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת لكَ ما تشاء، اطْلُب وتَمَنَّى

עַד חָרְמָה قضاءً مُبْرَمًا
עַד יַעֲבֹר זַעַם حتى تَهْدَأ النفوس، حتى يَسْتَقِرُّ الوَضْع

עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ (דְּבָרָיו) انْتَهَى كلامه (في الاقتباس)
עַד כָּאן תֹּרֶף דְּבָרָיו إلى هُنا خُلاصة القَوْل (في الاقتباس)

עַד כְּדֵי גִּחוּךְ بشَكْلٍ غَيْر جاد، بِشَكْلٍ يَدْعو للسُخْرِيَّة

עַד כְּדֵי כָּךְ إلى درجة أَنَّ
עַד כֹּה וְעַד כֹּה في غُضُون ذلك
עַד כִּי حَتىَّ، إلى أَنْ، بِحَيْث

עַד כְּלוֹת جدًا جدًا، حتى النهاية
עַד כְּלוֹת הַנֶּפֶשׁ (הַנְּשָׁמָה) إلى ما لانهاية

עַד כַּמָּה שֶׁ … لدرجة أن …
עַד לֵב הַשָּׁמַיִם إلى كَبِد السماء

עַד לְהוֹדָעָה חֲדָשָׁה حتى إشعارٍ آخر، إلى أَجَلٍ غَيْر مُسَمَّى
עַד לְהַשְׁחִית إلى حدِ لا يُطاق

עַד לְזָרָא حتى الملل
עַד לְמֵרָחוֹק إلى مسافة بعيدة
עַד מְאֹד جِدًا، بِشَكْلٍ كَبِير

עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים عقبال 120 سنة، عيد ميلاد سعيد
עַד מַה إلى أيّ مدى

עַד מְהֵרָה ما لبث، خلال فترة قصيرة
עַד מֵעַל לָרֹאשׁ بقَدْرٍ كَبِير جِدًا

עַד נְשִׁימָתוֹ הָאַחֲרוֹנָה حتى الرَّمَق الأخير
עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת إلى الأبد

עַד עוֹלָם على الدوام
עַד עָפָר إلى اللَّحْد، حتى الممات

עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה إلى يومنا هذا
עַד עַתָּה (עַכְשָׁו) إلى الآن
עַד קֵץ כָּל הַיָּמִים إلى مالا نهاية

עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ (مجازًا) إلى أَجَلٍ غَيْر مُسَمَّى
עַד שֶׁיָּצָא עָשָׁן לָבָן حتى كُلِّلَ الموضوع بنجاح (بَعْد عناءٍ شديد)
עַד שֶׁלֹּא قَبْل أَنْ

עַד שֶׁתָּבוֹא הַנֶּחָמָה תֵּצֵא הַנְּשָׁמָה موت ياحمار حتى يأتيك العليق
עַד תֹּם – עַד תֻּמּוֹ حَتَّى النهاية

עַד…וְלֹא עַד בִּכְלָל باستثناء الأخير
עַד… וְעַד בִּכְלָל بما فيها الأخير
עֲדֵי אוֹבֵד حتى الفناء

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *