أخبار عاجلة
الرئيسية / كلمات : מילים / تعبيرات اصطلاحية / أداة النفي (אֵין) العبرية في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

أداة النفي (אֵין) العبرية في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

أداة النفي (אֵין) العبرية

 في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

أداة النفي (אֵין) العبرية في تعبيرات اصطلاحية

كتب : د. فؤاد عبد الواحد

أداة النفي (אֵין) العبرية في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

أداة النفي (אֵין) العبرية في تعبيرات اصطلاحية عبرية متنوعة

אֵין אָדָם יוֹצֵא מִן הָעוֹלָם וַחֲצִי تطلعات المرء أكبر مـن عمره، الأحلام كثيرة
תַּאֲוָתוֹ בְּיָדוֹ والأيام قصيرة
אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם فاقد الشيء لايعطيه

אֵין אָדָם נִתְפַּס בִּשְׁעַת צַעֲרוֹ لاعتاب عند الغضب
אֵין אָדָם שֶׁאֵין לוֹ הַשָּׁעָה ما من إنسان إلا وله ساعة
אֵין אוֹנִים لاحول ولاقوة

אֵין אֶפֶס أمرٌ بديهيّ، أمْرٌ لابديل عنه، النجاح مضمون
אֵין אֲרוּחוֹת חִנָּם لاشيء لوجه الله
אֵין אֶת נַפְשִׁי (לעשות משהו) لا أرغب (فى عَمَلِ شيء ما)
אֵין בּוֹ מַמָּשׁ غَيْرُ حقيقيّ

אֵין בּוֹ מְתֹם لا تشوبه شائبة
אֵין בְּיָדוֹ (לעשות משהו) غَيْرُ قادرٍ على فِعْلِ شيء مَا
אֵין בְּכָךְ כְּלוּם لابأس، هَوِّنْ عليك الأمر
אֵין בִּכְלָל עַל מַה לְּדַבֵּר لاجدوى مِنْ طَرْحِ الموضوع

אֵין בְּלִבּוֹ טִינָה עַל لايَحْمِلُ ضغينةً لــ … 
אֵין בְּלִבּוֹ עָלָיו لايَكْرَهه 
אֵין בַּנִּמְצָא ليس له وجود
אֵין בְּרֵרָה لامفر، لاخيار

אֵין דָּבָר لابأس، لاضير
אֵין דּוֹחִים נֶפֶשׁ בִּשְׁבִיל נֶפֶשׁ لايُقْتَلْ إنسان لإنقاذ إنسان
אֵין דַּעְתּוֹ נְתוּנָה אֶלָּא לְ… لايفكر سوى فى
אֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחֻלְיָתוֹ (مجازاً) يد واحدة لاتصفق، يد الله مع الجماعة

אֵין הַדַּעַת סוֹבֶלֶת لايَخْطُر بالبال، لايَخْطُر على قلبِ بَشَر
אֵין הַנִּדּוֹן דּוֹמֶה לָרְאִיָּה ليس الدليل كالبرهان
אֵין הַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עַל עִסָּתוֹ لايَمْتَدِحْ نَفْسَه إلا إبليس 
אֵין הַפְּרוּטָה מְצוּיָה בְּכִיסוֹ مُفْلِسٌ

אֵין הַקֹּמֶץ מַשְׂבִּיעַ אֶת הָאֲרִי (مجازاً) كمية لاتُسْمِن ولاتُغْني من جوع
אֵין זֹאת אֶלָּא שֶׁ… هذا فحسب، هكذا ينبغى
אֵין זֹאת כִּי الاحتمال الوحيد هو
אֵין זֶה הַמָּקוֹם וְאֵין זֶה הַזְּמַן ليس هذا المكان ولا الزمان المناسبين

אֵין זֶה מִן הַנִּמְנָע שֶׁ… من المحتمل أن …
אֵין זֵכֶר لادليل على وجوده
אֵין זֵכֶר מִמֶּנּוּ لايمكن العثور عليه، لايمكن الاهتداء إليه
אֵין חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ لاجديد تحت الشمس

אֵין חַיָּה כָּזֹאת ليس له وجود
אֵין חֲמוֹר נוֹהֵק אֶלָּא מִתּוֹךְ כְּפִיפָה لايخطئ الإنسان إلا من البطر، البطنة تأفن 
שֶׁל חָרוּבִים الفطنة
אֵין חֵקֶר לְ… لاحصر لـ … ، لانهاية لـ …
אֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת غَيْر قادر، عاجز عن …
אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא مُغْلَق تمامًا أمام حركة الأشخاص

אֵין כָּאן מָקוֹם לְהַאֲרִיךְ لامجال للإسهاب
אֵין כּוֹחוֹ אֶלָּא בְּפִיו يجيد الكلام ولايجيد الأفعال، أقوال لاأفعال
אֵין כֹּל חֲשָׁשׁ لاداعى للقلق
אֵין כָּמוֹהוּ ليس له مثيل
אֵין לְאֵל יָדוֹ غَيْر قادر، لايستطيع

אֵין לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת لايَخْطُر على البال
אֵין לוֹ אָח בַּמִּקְרָא (كلمة) ليس لها مثيل في المقرا، فريدةٌ في نَوْعِها
אֵין לוֹ אָח וָרֵעַ لامثيل له
אֵין לוֹ אֱלֹהִים يَفْعُل ما يشاء دون خوفٍ أو رهبة
אֵין לוֹ גְּרוּשׁ עַל הַנְּשָׁמָה مُفْلِسٌ تمامًا

אֵין לוֹ וְלֹא כְּלוּם עִם ليس لديه أدنى صلة بـ …
אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה لاناقة له ولاجمل
אֵין לוֹ יָד בַּדָּבָר ليس له يد في الموضوع، ليس له دخل
אֵין לוֹ מָקוֹם בְּ … غَيْر مناسب، غَيْر ملائمٍ للظروف
אֵין לוֹ רָצוֹן מִשֶּׁל עַצְמוֹ فاقد العزيمة، ضعيف الهمة، كسول
אֵין לוֹ שַׁחַר لاأساس له مِنْ الصحة

אֵין לַעֲמֹד בְּפָנָיו لا يمكن مواجهته أو الوقوف فى وَجْهِهِ
אֵין מַה לִּדְאֹג لاداعي للقلق
אֵין מַה לְּדַבֵּר لايحتمل الكلام، شيء مُؤَّكَدْ
אֵין מַה לְּדַבֵּר (על משהו) تحفظ شديد
אֵין מַה לְּהַגִּיד يجب أن نعترف بأنَّ …

אֵין מַה לַּעֲשׂוֹת ما العمل ؟، لايمكن تغيير الوضع
אֵין מִלִּים בְּפִיו يَعْجَزْ لِسَانُه عن التعبير 
אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל (مجازًا) عمَّت الفوضى، لا عدالة ولا إنصاف
אֵין מָנוֹס מִ … لامفر مِنْ … ، لابد مِنْ … 
אֵין מַצָּב غَيْر مُمْكِنْ، غَيْر مُحْتَمَل

אֵין מָשְׁלוֹ ليس له مثيل 
אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ لا كرامة لنبي في وطنه
אֵין נַפְקָא מִנַּהּ لاتفرق 
אֵין נָקִי لا إعفاء، لا استثناء (لغة المقرا)

אֵין סוֹמְכִין עַל הַנֵּס لا نترك المقدرات بيد الأقدار
אֵין סַכִּין מִתְחַדֶּדֶת אֶלָּא בְּיָּרֵךְ שֶׁל (مجازًا) يد واحدة لاتصفق
חֲבֶרְתָּהּ 
אֵין סֹלֶת שֶׁאֵין בָּהּ פְּסֹלֶת لاورد بدون شوك
אֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי الشك لايُبْطِلْ اليقين

אֵין עוֹרְרִין עַל لاشك في …، لاخلاف حَوْلَ …
אֵין עוֹרְרִין עַל כָּךְ שֶׁ… لاشك في أن …، لاخلاف حَوْل أن …
אֵין עַל מַה לְּדַבֵּר لاجدوى مِنْ الكلام
אֵין עָלָיו لايعلو عليه، ممتاز، ليس له مثيل
אֵין עִם מִי לְדַבֵּר لاحياة فيمن تنادي

אֵין עֵצָה כְּנֶגְדוֹ لاحيلة معه
אֵין עֲרֹךְ (למישהו/למשהו) ليس له مثيل 
אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ لادخان بدون نار

אֵין פּוֹצֶה פֶּה וּמְצַפְצֵף لَمْ يتحرك ساكن 
אֵין פִּיו וְלִבּוֹ שָׁוִים ما في قلبه ليس على لسانه
אֵין פֶּרֶץ וְאֵין צְוָחָה ما مِنْ معتدِ ولا مِنْ مُغِيث، هدوء ودعة

אֵין קוֹל וְאֵין עוֹנֶה صَمْتٌ مطبق، لاحياة فيمن تُنادِي
אֵין קְטֹרֶת בְּלִי חֶלְבּוֹנָהּ الكمال محال، الحلو مايكملش
אֵין רֶגַע בְּלִי פֶּגַע كل لحظة ومصائبها
אֵין רַחֲמִים בַּדִּין القانون لايَعْرِف الرحمة

אֵין רְצוֹנִי שֶׁ… لا أرغب، لا أود
אֵין שׁוּם שְׁאֵלָה لاشكَّ 
אֵין שָׂטָן וְאֵין פֶּגַע רַע لاخصم ولاكارثة
אֵין שְׁנֵי מְלָכִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּכֶתֶר لايـُجْمَع سيفان فى غمد واحد

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *