أخبار عاجلة
الرئيسية / Hebrew PDF / الفعل والحرف من ” كتاب الآشعة ” لابن العبري ترجمة ودراسة – PDF تأليف د. أحمد الجمل

الفعل والحرف من ” كتاب الآشعة ” لابن العبري ترجمة ودراسة – PDF تأليف د. أحمد الجمل

الفعل والحرف من ” كتاب الآشعة “

لابن العبري ترجمة ودراسة – PDF

( رسالة دكتوراة )

تأليف د. أحمد الجمل

الفعل والحرف من ” كتاب الآشعة ” لابن العبري ترجمة ودراسة

عنوان الرسالة:

الفعل والحرف من كتاب الأشعة عند ابن العبري ( ترجمة ودراسة ).

 

ملخص رسالة الدكتوراة :

تعتبر رسالة الدكتوراة عملاً غير منفصل عن رسالة الماجستير، حيث إنها تتناول القسم الثاني والثالث من كتاب الأشعة، ذلك الكتاب الذي يعد من أهم كتب النحو والصرف السرياني، وقد سرت في رسالة الدكتوراة على نفس المنهج الذي سرت عليه في الماجستير.

وبعد ترجمتي للقسم الثاني والثالث من كتاب الأشعة، والذي يتناول ابن العبري فيهما الأفعال والحروف في اللغة السريانية، وقد تبين لنا بعد الدراسة أن المواضع التي نقلها ابن العبري من شرح مفصل الزمخشري تنقسم إلى خمسة أقسام، هي :

1- موضع أخذه ابن العبري من شرح المفصل وترجمه إلى اللغة السريانية.

2- موضع أخذه ابن العبري من شرح المفصل وأضاف عليه مايتفق مع اللغة السريانية.

3- موضع أخذ ابن العبري منه مايتفق مع اللغة السريانية، وترك منه مالا يتفق مع اللغة السريانية.

4- موضع أخذه ابن العبري كاملاً وترك منه جزءاً لا يتفق مع اللغة السريانيةة.

5- موضع أخذه وأبدل فيه ليتناسب مع طبيعة اللغة السريانية.

وذلك بخلاف المواضع التي أخذها ابن العبري من شرح المفصل لابن يعيش بصورة غير مباشرة، وأمثلة هذه المواضع كثيرة في الرسالة.

يعد كتاب الأشعة من أهم كتب النحو والصرف السرياني، وترجع أهمية هذا الكتاب إلى شهرة مؤلفه وطول باعه في معرفة أصول السريانية، وتناوله للفروق الدقيقة للهجتين الشرقية والغربية، وكذلك الحشد الهائل للشواهد من الكتاب المقدس وأقوال الحكماء، كما يظهر في هذا الكتاب – أيضاً – تأثر ابن العبري بكتاب المفصل للزمخشري وشرحه لابن يعيش

وقد قسم ابن العبري كتاب الأشعة إلى أربعة أقسام على شاكلة مفصل الزمخشري فجعل القسم الأول عن الأسماء، والثاني عن الأفعال، والثالث عن الحروف، والرابع عن المشترك.

 

لتحميل رسالة الدكتوراة ( الفعل والحرف من كتاب الأشعة عند ابن العبري ( ترجمة ودراسة ) .. اضغط هنا

عن Tiger