أخبار عاجلة
الرئيسية / قواعد : דקדוק / الكلام المباشر والكلام غير المباشر في العبرية

الكلام المباشر والكلام غير المباشر في العبرية

الكلام المباشر والكلام غير المباشر في العبرية

דִּבּוּר יָשִּׁיר וְדִּבּוּר עָקִּיף

الكلام المباشر والكلام غير المباشر في العبرية

דִּבּוּר יָשִּיר וְדִּבּוּר עָקִּיף (الكلام المباشر والكلام غير المباشر)

كتب :د. فؤاد عبد الواحد

– (דִּבּוּר יָשִּיר : الكلام المباشر) :

هو نقل دقيق للكلام قاله شخص ما أو كتبه، ويأتي بعد نقطتين عموديتين موضوعا بيع علامتي تنـصيص، مثل :

 דן אמר : “אני עבדתי הרבה הבוקר”.
 دان قال : “أنا اشتغلت كثيراً صباح اليوم” .
 דינה אמרה : “אני ישבתי וכתבתי מכתב לאבא”.
 دينا قالت : “أنا جلست وكتبت خطاباً لأبي”.
 ראש הממשלה הודיע : “אני נפגשתי עם נשיא רוסיה”.
 رئيس الوزراء أعلن : “أىا التقيت الرئيس الروسي”.
 הפרלמנט החליט: “התקציב הביטחוני יגדל”.
 قرر البرلمان : “ميزانية الأمن ستزيد” .
 הרופא מסר לרמי : “אשתך ילדה לפני כשעה”.
 ذكر الطبيب لرامي : “زوجتك وضعت منذ ساعة” .
 הודעתי לאימי: “עברתי את הטסט”.
 أبلغت أمي : “نجحت في الاختبار” .
 “הוא הכין את שעורי הבית”, אמרה שרה .
 “هو عمل الواجبات المنزلية “، قالت سارة .
 החזאי הודיע: “מחר תהיה הקלה בעומס החום”.
 أعلن الراصد الجوي : “غداً سيطرأ انخفاض على درجات الحرارة المرتفعة”.
 האם שאלה : “אתה עשית את זה ?”.
 الأم سألت: “أأنت فعلت ذلك؟” .
 המורה שאלה : “מי כתב את החבור ?”.
 المعلمة سألت : من كتب موضوع الإنشاء؟ .

 

– ( דִּבּוּר עָקִּיף : الكلام غير المباشر ):

هو إعادة صياغة ما قاله أو ما كتبه شخص ما بطريقة أخرى، ولكي نحول الكلام من مباشر إلى غير مباشر نحذف الـنقطتين الأساسيتين وعلامتي التـنصيص ، وبعد الأفعال (אמר, הודיע, שאל, מסר, החליט) نضع فاصلة ثم الأداة (ש) ، ثم نغير الضمائر إذا كانت للمتكلم إلى الغائب، وبالتالي نغير تصريف الفعل، مثل :

 דן אמר, שהוא עבד הרבה הבוקר.
 دان قال أنه اشتغل كثيراً صباح اليوم .
 דינה אמרה, שהיא ישבה וכתבה מכתב לאבא שלה.
 دينا قالت أنها جلست وكتبت خطاًبا لأبيها .
 ראש הממשלה הודיע,שהוא נפגש עם נשיא רוסיה.
 رئيس الوزراء أعلن أىه التقى الرئيس الروسي .
 הפרלמנט החליט, שהתקציב הביטחוני יגדל.
 قرر البرلمان أن ميزانية الأمن ستزيد.
 הרופא מסר לרמי ,שאשתו ילדה לפני כשעה.
 ذكر الطبيب لرامي أن زوجته وضعت منذ ساعة.
 הוא הודיע לאימו, שהוא עבר את הטסט.
 أبلغ أمه أىه نجح في الاختبار .
 שרה אמרה, שהוא הכין את שעורי הבית .
 قالت سارة أنه عمل الواجبات المنزلية .
 החזאי הודיע, שמחר תהיה הקלה בעומס החום”.
 أعلن الراصد الجوي أنه سيطرأ انخفاض على درجات الحرارة المرتفعة.
 האם שאלה, אם אני עשיתי את זה ?.
 الأم سألت هل أىا فعلت ذلك؟ .
 המורה שאלה, על מי כתב את החבור ?.
 المعلمة سألت عمّن كتب موضوع الإىشاء؟.

 

 

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *