أخبار عاجلة
الرئيسية / ترجمة : תרגום / نص مترجم عبري عربي : הסנקציות על סוריה : عقوبات علي سوريا

نص مترجم عبري عربي : הסנקציות על סוריה : عقوبات علي سوريا

نص مترجم عبري عربي : הסנקציות על סוריה : عقوبات علي سوريا

 

نص مترجم عبري عربي : הסנקציות על סוריה : عقوبات علي سوريا

הסנקציות של הליגה הערבית על סוריה : איסור טיסה לבכירים והקפאת נכסים 

عقوبات الجامعة العربية علي سوريا : حظر المسئولين الكبار وتجميد الأموال

 

מסמך שהגיע על ידי סוכנות הידיעות רויטרס חושף את פרטי הסנקציות שיוטלו על דמשק. עשרות נהרגו בסוף השהוע, בהם אנשי צבא שהובאו היום לקבורה 

 

يكشف مستند قد وصل إلي حوزة وكالة الأنباء رويترز عن تفاصيل العقوبات التي سيتم فرضها علي دمشق. لقي عشرات مصرعهم في نهاية هذا الأسبوع , ومن بينهم أفراد من الجيش دفنوا اليوم 

 

המילים הקשות الكلمات الصعبة :

הסנקציות : العقوبات مفردها

הליגה הערבית : الجامعة العربية

הקפאה : تجميد من الفعل הקפיא علي وزن הפעיל ومصدره اللامي להקפיא  . הקפאת في حالة الإضافة

מסמך :  مستند 

סוכנות הידיעות : وكالة الأنباء 

חושף :  يكشف   من الفعل :   חשף    علي وزن :    פעל      ومصدره اللامي هو : לחשוף 

שיוטלו :  يفرض  من الفعل :   הוטיל مبني للمجهل من فرض  علي وزن : הופעל ومصدره اللامي يأتي من المبني للمعلوم منه وهو להטיל  

******************************************************************************

הליגה הערבית מתכננת להקפיא את נכסיה של הממשלה הסורית ולהטיל סנקציות על הבנק המרכזי , כך עולה מטיוטה שהגיעה הערב (שבת) לידי סוכנות הידיעות רויטרס. המסמך חושף עוד כי הליגה הערבית מתכננת לאסור על בכירים סורים לנסוע במדינות ערב החברות בארגון ולהקפיא את נכסיהם. 

 

تخطط الجامعة العربية لتجميد أموال (ممتلكات) الحكومة السورية وفرض العقوبات علي البنك المركزي هكذا اتضح من الوثيقة التي وصلت هذا المساء (من يوم السبت) لوكالة الأنباء رويترز . يكشف المستند أن الجامعة العربية تخطط لمنع كبار النظام السوري من السفر لدول عربية اعضاء في المنظمو وتجميد ممتلكاتهم.

המילים הקשות الكلمات الصعبة : 

כך עולה : هكذا أتضح = התברר 

לאסור: أن يمنع= يحظر في حالة المصدر اللامي 

בכירים סורים : كبار السوريين أو كبار النظام السوري

***************************************************************

 עשרות בני אדם נהרגו במהלך סוף השבוע בעימותים בין כוחות הביטחון למפגינים ברחבי סוריה , בניהם גם כמה ילדים . אתמול הודיע צבא סוריה כי עשרה מאנשיו , בינהם 6 טייסים , נהרגו במתקפה של כוחות מורדים . הדבר מוכח , לדברי בכירי השלטון , כי קיימת התערבות זרה בהפגנות נגד שלטונו של נשיא סוריה בשאר אסד .

خلال نهاية هذا الأسبوع لقي عشرات من الأشخاص مصرعهم في إشتباكات بين قوات الأمن والمتظاهرين في أنحاء سوريا. وكان من بينهم أيضا عدة أطفال . أعلن بالأمس جيش سوريا عن مقتل عشرة من أفراده , من بينهم ستة طيارين هذا في هجوم من قوات المتمردين . الأمر الذي يبرهن علي حد أقوال كبار النظام أن هناك تدخل أجنبي في المظاهرات ضد حكم رئيس سوريا  بشار الأسد .

 

המילים הקשות الكلمات الصعبة :

בעימותים :  في إشتباكات 

כוחות הביטחון : قوات الأمن 

מפגינים :   متظاهرين   من الفعل :   הפגין   ومصدره اللامي هو : להפגין 

הפגנות : مظاهرة

טייסים : طيارين

במתקפה :  هجوم  والباء حرف جر بمعني في 

 מוכח :    مبرهن= موضح = مثبت    من الفعل :   הוכח     ومصدره اللامي هو : להוכח  

 

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *