أخبار عاجلة
الرئيسية / ترجمة : תרגום / نص مترجم عبري عربي: نتنياهو في الكونجرس : נתניהו בקונגרס

نص مترجم عبري عربي: نتنياهو في الكونجرس : נתניהו בקונגרס

نص مترجم عبري عربي: نتنياهو في الكونجرس : נתניהו בקונגרס

 

נתניהו בקונגרס: העסקה עם איראן רעה מאוד – לא להסיר את הסנקציות

نتنياهو في الكونجرس: الأتفاق مع ايران سئ للغاية- ولا لرفع العقوبات

 

 רה”מ הציג את הדרישות שיש להציב לאיראן: ” להפסיק התקופנות שלה במזה”ת, לעצור את תמיכתה בטרור ולהפסיק לאיים ולהשמיד את ישראל. 

عرض رئيس الوزراء المطالب التي ينبغي توجيهها لإيران : التوقف عن التعدي علي الشرق الأوسط , ايقاف دعمها للإرهاب والكف عن تهديد إسرائيل بتدميرها.

 

המילים הקשות الكلمات الصعبة :

הציג : عرض علي وزن הפעיל ومصدره اللامي هو להציג 

הדרישות : المطالب من الفعل דרש علي وزن פעל ومصدره اللامي هو לדרוש 

להציב : ان توجه 

להפסיק : ان توقف , لوقف 

לעצור : لوقف, ان يوقف 

להשמיד : لتدمير , ان يدمر 

******************************************************************************

ארה”ב צריכה לדרוש מאיראו להפסיק את תמיכתה בטרור , להפסיק את התוקפנות שלה במזרח התיכון ולהפסיק לאיים להשמיד את ישראל , ואם היא לא תסכים – יש להמשיך עם לחץ הסנקציות – אלה הדברים שאמר היום (ג’) ראש הממשלה בנימין נתניהו בנאומו בקונגרס בארה”ב . נתניהו זכה , כצפוי , למחיאות כפים רבות במהלך נאומו והדגיש : ” זו עסקה רעה מאוד עם איראן . עדיף לנו בלעדיה” 

 

ينبغي علي الولايات المتحدة أن تطالب ايران بوقف دعمها للإرهاب والتعدي علي الشرق الأوسط وتهديد إسرائيل بتدميرها , زاذا لم توافق , ينبغي مواصلة الضغط بالعقوبات , تلك هي أحاديث التي صرح بها رئيس الوزراء بنيامين نتياهو (يوم لثلاثاء) في خطابه أما الكونجرس في الولايات المتحدة نال كما هو متوقع, تصفيقا حاد اثناء خطابه وأكد : ان هذا التفاق مع ايران سئ للغاية , وافضل لنا بدونه” 

המילים הקשות الكلمات الصعبة :

צריכה : ينبغي 

לדרוש: مطالبة , أن نطالب 

לאיים: أن يهدد 

להמשיך: أن يستمر 

הסנקציות: العقوبات 

והדגיש: أكد 

זכה: نال 

כצפוי: كما هو متوقع 

******************************************************************************

” ידידיי , אני מודה לכם על האפשרות לדבר בפעם השלישית בפני גוף המחוקקים החשוב ביותר בעולם- הקונגרס” , אמר נתניהו בפתח דבריו וזכה למחיאות כפים. ” אני יודע שהנאום שלי שנוי במחלוקת, וחלק חושבים שזה נאום פוליטי – זו לא הייתה הכוונה . אני רוצה להודות לכם על התמיכה הגדולה בישראל , שנה אחר שנה , עשור אחר עשור . היחסים בין ישראל לארה”ב תמיד היו מעל הפוליטיקה ותמיד יישארו מעל הפוליטירה .

 

قال نتنياهو في بداية حديثه لكي أونال تصفيقا : ” اعزائي , أنا أشكركم علي الإتاحة لي للتحدث للمرة الثالثة أمام هيئة المشرعين الأهم في العالم وهي الكونجرس” , ” أنا أدرك ان خطابي مثير للجدل والبعض يعتقدون أن هذا خطأ سياسي- وهذا لم يكن القصد. أنا أريد امتن لكم بتأيدكم العظيم لإسرائيل, عام تلو الأخر وعقد تلو الأخر. فدائما كانت العلاقات بين إسرائيل والولايات المتحدة أعلي عن السياسة ودوما ستبقي” 

 

המילים הקשות الكلمات الصعبة :

אמר: قال مصدره اللامي هو : לומר – לאמר 

יודע: عرف مصدره اللامي هو לדעת 

זכה: نال مصدره اللامي هو לזכות 

רוצה: يريد مصدره اللامي هو לרצות 

חושבים: يعتقدون مصدره اللامي هو לחשוב وجاء مصرف مع الجمع (اسم الفاعل) ويفيد زمن الحاضر 

יישארו: يبقوا مصدره اللامي هو להשאר 

******************************************************************************

” היום, העם היהודי  ניצב בפני ניסיון השמדה נוסף על-ידי אדם ממוצא פרסי- המנהיג העליון של איראן , אייתולה חמינאי, משתמש באנטישמיות קלאסית וטכנולוגיה מודרנית. הוא מצייץ בטוויטר שיש להשמיד את ישראל. הוא מצייץ באנגלית , למרות שאין באיראן אינטרנט חופשי . תקשיבו לחסן נסראללה שאומר : ” אם כל היהודים יתאספו בישראל, זה יחסוך לנו את הטרחה של רדיפתם ברחבי העולם.

“الأن, يواجه الشعب اليهودي محاولة أخري علي يد شخصا من أصل فارس- المرشد االأعلي لإيران, أية الله خمينئي , مستخدما المعاداة للسامية القديمة وتكنولوجيا معاصرة. رغم انه لا يوجد في ايران انترنت حر. انصتوا لحسن نصرالله الذي يقول :” اذا تجمع كل اليهود في إسرائيل فهذا سيوفر لنا الجهد في مطاردتهم في كل انحاء العالم ” 

 

המילים הקשות الكلمات الصعبة :

משתמש: يستخدم , مستخدم من الفعل השתמש علي وزن התפעל ومصدره اللامي هو להשתמש 

מצייץ: يغرد من الفعل צייץ مصدره اللامي هو לצייץ 

תקשיבו: انصتوا من الفعل הקשיב مصدره اللامي هو להקשיב 

יחסוך: سيوفر من الفعل חסך مصدره اللامي هو לחסוך 

יתאספו: سيتجمعوا مصدره اللامي להתאסף 

המנהיג העליון: المرشد الاعلي

בטוויטר: في تويتر 

عن Tiger

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *